-
1 être
ɛtʀv irr1) seinVous n'y êtes pas du tout. — Sie liegen völlig falsch.
Cela est encore à faire. — Das ist noch zu tun.
être d`un parti — einer Partei angehören
Je suis d`avis que... — Ich bin der Meinung, dass...
J'y suis. — Ich habe verstanden.
2) ( se trouver) stehen, sich befinden3)être absent — ausstehen, noch fehlen
4)Je n'y suis pour rien. — Ich habe nichts damit zu tun./ Ich kann nichts dafür. m
5) Wesen n, Lebewesen n6) ( existence) Dasein nêtre1 (pour qualifier) sein2 (pour indiquer la date, la période) Beispiel: quel jour sommes-nous? was ist heute für ein Tag?; Beispiel: on est le 2 mai/mercredi es ist der 2. Mai/Mittwoch3 (pour indiquer le lieu) sein; Beispiel: le stylo est là, sur le bureau der Kuli liegt da, auf dem Schreibtisch; Beispiel: le vase est là, sur la table die Vase steht da, auf dem Tisch; Beispiel: les clés sont là, dans la serrure die Schlüssel stecken da, im Schloss; Beispiel: les clés sont là, au crochet die Schlüssel hängen da, am Haken5 (travailler) Beispiel: être dans l'enseignement/le textile im Bildungswesen/in der Textilindustrie beschäftigt sein6 (pour indiquer l'activité en cours) Beispiel: être toujours à faire quelque chose ständig dabei sein etwas zu tun7 (pour exprimer une étape d'une évolution) Beispiel: où en es-tu de tes maths? wie weit bist du mit deinen Matheaufgaben?; Beispiel: en être à faire quelque chose gerade dabei sein etwas zu tun; (en arriver à) so weit gekommen sein, dass man etwas tut; Beispiel: j'en suis à me demander si... ich frage mich inzwischen, ob...8 (être absorbé par, attentif à) Beispiel: être tout à son travail sich ganz seiner Arbeit widmen; Beispiel: ne pas être à ce qu'on fait nicht [ganz] bei der Sache sein9 (pour exprimer l'obligation) Beispiel: être à faire erledigt werden müssen; Beispiel: ce livre est à lire absolument dieses Buch muss man unbedingt gelesen haben10 (provenir) Beispiel: être de quelqu'un enfant, œ uvre von jemandem sein; Beispiel: être d'une région/famille aus einer Region/einer Familie kommen11 (être vêtu/chaussé de) Beispiel: être en costume/pantoufles einen Anzug/Pantoffeln tragen; Beispiel: être tout en rouge ganz in Rot [gekleidet] sein13 (exister) sein; Beispiel: la voiture la plus économique qui soit das sparsamste Auto, das es gibt►Wendungen: je suis à toi/vous tout de suite ich stehe dir/Ihnen sofort zur Verfügung; être à la cocaïne Kokainsüchtig sein; être au techno ein Technofreak sein; n'y être pour rien nichts damit zu tun haben; ça y est (c'est fini) so; (je comprends) ach so; (je te l'avais dit) siehst du; (pour calmer quelqu'un) [ist] schon gut; Beispiel: ça y est, voilà qu'il pleut! jetzt haben wir die Bescherung, es regnet!; Beispiel: ça y est?; (alors) was ist?; n'est-ce pas? nicht wahr?1 Beispiel: il est impossible/étonnant... es ist unmöglich/erstaunlich,...2 (pour indiquer l'heure) Beispiel: il est dix heures/midi/minuit es ist zehn [Uhr]/zwölf Uhr mittags/Mitternacht1 (comme auxiliaire du passé actif) Beispiel: être venu gekommen sein; Beispiel: s'être rencontrés sich getroffen haben2 (comme auxiliaire du passif) Beispiel: le sol est lavé chaque jour der Boden wird jeden Tag geputzt
См. также в других словарях:
Rencontres du troisième type — Données clés Titre original Close Encounters of the Third Kind Réalisation Steven Spielberg Scénario Steven Spielberg Acteurs principaux Richard Dreyfuss François Truffaut … Wikipédia en Français
Rencontres du 3e type — Rencontres du troisième type Rencontres du troisième type Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Richard Dreyfuss François Truffaut Teri Garr Melinda Dillon Bob Balaban Scénario Steven Spielberg Musique John Williams … Wikipédia en Français
Rencontres du troisieme type — Rencontres du troisième type Rencontres du troisième type Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Richard Dreyfuss François Truffaut Teri Garr Melinda Dillon Bob Balaban Scénario Steven Spielberg Musique John Williams … Wikipédia en Français
Rencontres de bilthoven — Rencontre de 1919 Bilthoven est un village aux Pays Bas (commune De Bilt, proche de Utrecht), où plusieurs rencontres de militants pacifistes ont eu lieu peu après la Première Guerre mondiale dans le centre de conférences créé par Kees et Betty… … Wikipédia en Français
Rencontres internationales esperantistes — Rencontres internationales espérantophones Espéranto > Espérantistes > Rencontres internationales Une rencontre internationale espérantophone est une rencontre, un congrès, etc., où tous les participants pratiquent l’espéranto. Le but de… … Wikipédia en Français
Rencontres internationales espérantistes — Rencontres internationales espérantophones Espéranto > Espérantistes > Rencontres internationales Une rencontre internationale espérantophone est une rencontre, un congrès, etc., où tous les participants pratiquent l’espéranto. Le but de… … Wikipédia en Français
Rencontres internationales espérantophones — Espéranto > Espérantistes > Rencontres internationales Une rencontre internationale espérantophone est une rencontre, un congrès, etc., où tous les participants pratiquent l’espéranto. Le but de telles rencontres peut être simplement de… … Wikipédia en Français
Rencontres paranormales — est une émission de télévision québécoise animée par Chantal Lacroix et diffusée sur le Réseau TVA le mercredi à 21 heure HAE à l automne 2010 et le mardi à 21 heure au printemps 2011[1],[2]. Produite par les Productions Kenya, l émission… … Wikipédia en Français
Rencontres henri langlois — Les Rencontres Henri Langlois sont un Festival international des écoles de cinéma créé en 1977 par Henri Langlois. Chaque année, en décembre à Poitiers, elles mettent à l honneur les œuvres de jeunes auteurs issus d écoles, d universités et d… … Wikipédia en Français
Rencontres du Contadour — Les Rencontres du Contadour sont des réunions annuelles qui se déroulèrent, de septembre 1935 à septembre 1939, à l initiative de Jean Giono, au lieu dit Contadour, sur la montagne de Lure, à une dizaine de kilomètres de Banon, en Haute … Wikipédia en Français
Rencontres du moyen métrage — Festival du cinéma de Brive Rencontres du moyen métrage Le Festival du Cinéma de Brive Rencontres du moyen métrage est un festival présentant chaque année une sélection de moyens métrages et organisant des rencontres autour de ce thème à Brive la … Wikipédia en Français